1. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

2. The HELIOSAT-3 approach involved the incorporation of new algorithms for shading, cloud reflectivity and ground reflectivity.

Der Ansatz von HELIOSAT-3 umfasste die Einbindung neuer Algorithmen für Schattenwurf, Wolkenreflektion und Bodenreflektion.

3. Tanks : means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Becken sind Anlage zum Rückhalten von Fisch oder Wasser, im Allgemeinen über dem Geländeniveau, meist mit hoher Wasseraustauschrate und sehr kontrollierter Umgebung.

4. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

5. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

6. Analytical approach

Analytischer Ansatz

7. Also disclosed are methods comprising a sequence of torque-controlled and angle-controlled screwing steps.

Ausserdem werden Verfahren vorgestellt, die aus einer Abfolge von drehmomentkontrollierten und winkelkontrollierten Eindrehschritten bestehen.

8. Controlled acoustic waveguide for soundproofing

Gesteuerter akustischer wellenleiter zur schalldämpfung

9. Superabsorbants with controlled absorption speed

Superabsorber mit kontrollierter absorptionsgeschwindigkeit

10. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

11. Access to information is controlled.

Die Information unterliegt der Zensur.

12. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

13. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

14. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

15. Circuit for a controlled power converter

Schaltungsanordnung bei einem gesteuerten stromrichter

16. So as these dt's approach 0, the number of rectangles actually approach infinity.

Flaeche dieses Viereckes ist, richtig?

17. The steeper approach angles also reduce noise nuisance on the ground as the helicopter can remain at high altitude until it is closer to its destination before starting its final descent.

Die steileren Anflugwinkel vermindern auch die Lärmbelästigung auf dem Boden, da der Helikopter in größerer Höhe bleiben kann, bis er näher an seinem Ziel dran ist, um dann den letzten Sinkflug zu beginnen.

18. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

19. circling approach to another runway at least 90° off centreline from final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Anflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude);

20. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

21. Construction above ground

Hochbau

22. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

23. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

24. circling approach to another runway at least 90° off centreline from the final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Endanflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude)

25. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit

Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung

26. Is access controlled to the production area?

Wird der Zugang zum Produktionsbereich kontrolliert?

27. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

28. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

29. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

30. (b) circling approach to another runway at least 90° off centreline from final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

b) einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Anflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude);

31. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

32. (b) circling approach to another runway at least 90° off centreline from the final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

b) einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Endanflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude)

33. Acute osteitis/osteomyelitis. Posterolateral approach.

Im Zeitraum vom 01.02.02–01.04.04 wurden in der Klinik bei 21 Patienten 22 tibiotalokalkaneare (TTC-)Arthrodesen durchgeführt.

34. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

35. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

36. approach to the authorised minimum circling approach altitude at the aerodrome in question in accordance with the local instrument approach facilities in simulated instrument flight conditions;

Anflug bis zur genehmigten Anflughöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Circling Approach Altitude) am betreffenden Flugplatz in Übereinstimmung mit den örtlichen Instrumentenanflug-Einrichtungen unter simulierten Instrumentenflugbedingungen

37. Systems comprised of controlled hydraulic valves and controlled hydraulic pumps, in particular electrically controlled variable displacement pumps or fixed displacement pumps with speed regulated drives, for the admission of hydraulic actuators with hydraulic pressure agents

Aus gesteuerten Hydraulikventilen und gesteuerten Hydropumpen, insbesondere elektrisch gesteuerten Verstellpumpen oder Konstantpumpen mit drehzahlgesteuerten Antrieb, gebildete Systeme zur Beaufschlagung von hydraulischen Aktoren mit hydraulischem Druckmittel

38. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

39. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

40. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

41. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

42. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Verwendung nach kontrollierter Fermentation und/oder geeigneter Verdünnung.

43. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

44. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

45. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

46. All controlled trials of glucocorticoids were performed in cancer patients and all but one controlled trial of androgens in patients with HIV/AIDS.

Alle kontrollierten Glukokortikoidstudien wurden bei Tumorpatienten durchgeführt und alle bis auf eine kontrollierte Androgenstudie an HIV-positiven Teilnehmern. Glukokortikoidgaben führten zu einer verbesserten Lebensqualität.

47. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

48. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

49. Altitude, speed, heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

50. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

51. Altitude, speed heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

52. Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

Ein Screening-Verfahren kann zu unterschiedlichen analytischen Zwecken eingesetzt werden: zum reinen Screening und zur quantitativen Untersuchung.

53. Different analytical approaches may be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

Für die Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

54. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Es werden sowohl die Unterschiedsbeträge aufgrund von Markpreisnotierungen erfasst als auch diejenigen aufgrund von Wechselkursnotierungen.

55. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Der adaptive Pulsweitengenerator (APWG) wird digital angesteuert.

56. Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

Gartengeräte — Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer — Sicherheit

57. The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.

58. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

59. Physical access to the computer system shall be controlled.

Der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht.

60. (b) Physical access to the computer system is controlled.

b) der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht;

61. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

62. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

63. (b) for the activities formerly controlled by Agip Miniere:

b) für die vormals zu Agip Miniere gehörenden Geschäftsbereiche:

64. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

65. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

66. Finally, a new method of patient-controlled analgesia is presented.

Zum Schluß wird eine neue Methode der vom Patienten selbst gesteuerten Analgesie vorgestellt.

67. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Sie sind nicht dauerhaft unveränderlich und müssen daher überprüft werden.

68. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

Verunreinigungen und Staubansammlungen sind zu kontrollieren, um das Eindringen von Schädlingen zu verhindern.

69. Measurement of approach, departure and ramp angles

Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

70. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

71. 3B001 'Stored programme controlled` equipment for epitaxial growth, as follows:

3B001 Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt:

72. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled monitoring equipment and apparatus

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Überwachungsgeräte und -apparate

73. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

74. Controlled access security apparatus and instruments, closed circuit television systems

Sicherheitsapparate und -instrumente für den kontrollierten Zugang, interne Videoüberwachungssysteme

75. The amplifier is controlled by means of digital regulation loops.

Der Verstärker wird durch digitale Regelschleifen gesteuert.

76. Medicament formulation with a controlled release of an active agent

Arzneimittelformulierung mit kontrollierter wirkstofffreisetzung

77. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

78. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

79. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

80. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln